Midsommer. Klokken 21.17. Franklin Road
Kan vi ikke lave noget andet end at køre rundt?
Det er tredje gang, vi ser det hus.
Ved I, hvad vi kunne gøre? Vi kunne nøgenbade.
Det var Guds hensigt.
- Glem det. - Hvorfor det? Det er sjovt.
Ja, for jer, fordi I kan se på os, og det er en fornøjelse.
Men vi skal også se på jer, og det er hæsligt.
Du vil altså ikke?
Jeg er ligeglad. Jeg gør det.
Den er jeg med på.
Det er frækt at være nøgen. Frækt, frækt, frækt.
Frækt, frækt, frækt...
Alle tiders idé, Michael. Det var utrolig sjovt...
...indtil vores tøj blev stjålet, din idiot!
- Det er en flot tatovering, Fez. - Tak.
Det er Den Hellige Jomfru fra Yorba Linda.
Vil I se hende danse?
Nej!
Vi må lægge en plan. Jeg kører ikke hjem med en flok nøgne mennesker.
- Red hader jer, selv når I har tøj på. - Vi kan køre hjem til mig.
Ja, din mor er vant til at omgås nøgne mænd
- Hun er slet ikke hjemme, din nar! - Av, av, av...
Lad os høre noget musik.
Sæt dig ned, Fez. Jeg kan se det hele!
Hvad vil du have mig til at gøre?
Det ved jeg ikke. Gem det væk!
Vi dasker rundt
i gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Koteletter?
Var vi ikke enige om at spare? Koteletter er dyre.
Jeg forsøgte at køre en kat over på vej hen til supermarkedet -
- men de løber alt for hurtigt.
Kitty, fabrikken lukker snart. Vi er nødt til at passe på pengene.
Jeg kunne sætte dig på sukkerkur. Så sparer vi penge.
Sukkerkur?
Det var sødt, ikke?
Sådan skal det være. Giv mig en skefuld mere.
Lækkert og billigt.
Når jeg siger billigt, mener jeg ikke...
Klap i.
- Er det her, du bor? - Ja.
Så forstår jeg bedre, du opfører dig, som du gør.
Her er da skønt. Det er bedre end Formans kælder.
Det er et farve-tv, og jeg har en tang, vi kan dreje kanalvælgeren med.
Stak din mor virkelig af med en lastbilchauffør?
Nej, det fandt jeg på, fordi det lyder så tjekket.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - Fordi der er forår i luften.
Og så efterlod hun dig her alene?
Du har svært ved at se det fra en anden vinkel -
- men du overser det positive:
Vi har mad og øl, og her er ingen voksne.
Velkommen til lastens hule.
- Kunne du ikke finde noget, Jackie? - Alt din mors tøj virker billigt.
Hvad?
Men du ser godt ud i det, Donna.
Tak, Jackie.
Michael, vil du ikke køre mig hjem? Jeg har raget mig noget til i vandet.
Fik du fat i en ål?
Nej, din idiot. Jeg tror, jeg er syg.
Jeg fangede en ål.
Hvorfor skal Kvindekrigermøderne holdes her hver uge?
Ingen af andre feministers mænd vil gå med til det.
Sikke nogle svin.
Nemlig.
Bob, de møder har åbnet mine øjne.
Vores sprog undertrykker kvinder.
Hvorfor hedder det "Postmand" og ikke "Postkvinde"?
Ja, hvorfor hedder det "Mandler"? Man kunne kalde det "Kvindler".
Ja! Nu tænker du dig om, Bob.
Nej, jeg laver bare sjov, fordi det er så åndssvagt.
Så er det derfor, du er en del af problemet.
Min kone er umanerlig skør.
Undskyld. "Ukvinderlig" skør.
Åh, undskyld. Jeg vidste ikke, her var nogen.
- Du må være Midges mand. - Ja, det er jeg vel.
Hun er en rigtig Kvindekriger.
- Er du ikke stolt af hende? - Jo, det er jeg vel.
Jeg er måske gammeldags -
- men det gør mig vred at se dig sidde der og spise en sandwich.
En gift mand bør komme hjem til et måltid varmt mad, ikke sandt?
Du er fin nok.
Eric, jeg bad dig om at vaske hænder før middagen.
Men det er svært at høre, når man har lort i hovedet.
Afgang.
Åh, Red...
De skal slappe af.
Vrede skader sjælen.
Du hedder Fez, ikke? Forsvind med dig!
- Vask så hænder. - Far, har du tid et øjeblik?
Må Hyde ikke spise med?
Nu igen? Jeg har ikke råd til at give dine venner mad.
Jeg har heller ikke råd til at give dig mad, men det skal jeg.
Hans mor er rejst væk.
Så lad gå.
Men du må spise dig mæt i brød -
- og I to deler en kotelet.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
Du får ikke noget af den kotelet.
Nå, ikke?
Michael, gå din vej. Jeg er syg.
Jeg har ikke makeup på og ser forfærdelig ud.
Det er jeg da ligeglad med. Jeg vil bare se dig.
Hvorfor det?
Fordi du er min kæreste, og jeg har en gave til dig.
Hvor er det sødt, Michael.
Det er det sødeste, du nogensinde har givet mig. Må jeg holde den?
Tak skal du have, min skat.
Mor, mor... mor!
Ja, jeg har lagt mærke til, du ikke er kommet hjem endnu.
Er det rigtigt?
Alle tiders.
Nej! Gør, hvad du har lyst til.
- Hej, Forman. - Hej.
Kom ind og gør dig det behageligt.
Jeg har ikke flere øl, men du kan smadre et eller andet.
Jeg ville have smadret telefonen, så...
Hvad er det?
Det er kiks med ketchup... for at give dem et pift.
Jeg vil gætte på, at Edna ikke kommer tilbage.
Hun er bare blevet lidt forsinket.
- Stod der ikke et fjernsyn derovre? - Jo, men jeg har pantsat det.
Har du pantsat din mors fjernsyn? Hun kommer ikke tilbage.
Nej, det gør hun ikke.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Jeg sælger huset. - Du bor til leje.
Jeg har større problemer, end jeg regnede med.
Hyde, jeg mener det alvorligt. Du har brug for hjælp.
Nej, Forman. Du ville have brug for hjælp. Jeg klarer mig.
Fedt nok. Jeg har en sandwich med til dig.
Godt. Jeg tager imod din sandwich...
Men så er det også slut med at få hjælp.
Hydes mor er rejst, og han er ved at gå i hundene.
Han sidder i mørke og spiser kiks med ketchup på.
Jeg har spist tyggegummi, der sad på et parkometer.
Men det var et væddemål. Jeg vandt en dollar.
Folk er utrolig nemme.
Kiks og ketchup begynder med "K", så det er sjove ord.
Åh gud... Jeg kan mærke alle molekylerne i min krop.
Nu tæller jeg dem.
En...
To...
Tre...
I er afskyelige.
Er I ligeglade med Hyde?
Løb så, Scooby!
Ved I, hvad jeg flipper over?
Jeg så Jackie, da hun var syg og ikke havde makeup på.
Jeg har aldrig set noget, der var mere uhyggeligt.
Heller ikke da vi var på ekskursion på pølsefabrikken.
Jeg håber aldrig, jeg ser en død ko igen.
Vil I have tørret oksekød?
Atten...
Nitten...
Mine hænder er utroligt store.
Fandens også. En, to...
Hans mor er rejst, og han vil ikke have hjælp.
Men dem, der nødlandede i Andes, fik ingen hjælp, og de spiste hinanden.
Hit med det oksekød.
Det ville være fedt ikke at have forældre.
Ligesom i "Fluernes herre".
Læste du "Fluernes herre" færdig?
Nej...
Og hvad så?
Ingenting.
Hvad gør vi ved Hyde? Jeg synes, vi skal fortælle det til nogen.
Hvad skal jeg gøre ved Jackie? Jeg kan ikke engang se på hende.
Hun er slem, når hun er rask -
- så jeg kan ikke forestille mig, hvordan hun ser ud...
Hør nu, Kelso. Jackie er min veninde.
Du er overfladisk og ynkelig.
Og ved du hvad?
Mine hænder er gigantiske ligesom boksehandsker.
Jeg er den største.
Okay, mester. Så siger vi...
Hej, Bob.
Hej, Bob...
Sharon. Vil du have en pølsesandwich?
- Bob, hvad laver du? - Ingenting. Vi sludrede bare.
De her mandler er til feministerne.
Det må du undskylde.
Kom. Jeg har holdt en plads til dig på ottomanen. Nej, "Ottokvinden".
Jeg er træt af pølse.
Jeg vil have en anden sandwich.
Eric, hun har da ikke forladt Steven. Hun er jo hans mor.
Hun sagde: "Jeg ved, jeg er din mor, men jeg forlader dig, Steven."
Det lyder ikke særlig godt.
Bestemt ikke. Red?
Eric, du ved, jeg gerne ville hjælpe Steven. Jeg er generøs.
Men man kan ikke flå håret af en skaldet, min dreng.
Vi kunne smutte derover og se, hvordan han har det.
Nej, jeg går ikke derover. Jeg er ikke Julemanden.
Og gudskelov for det, Red. Du skræmmer livet af børnene.
Gå din vej, Michael!
Jackie, vær nu sød.
Jeg må tale med dig.
Du må undskylde, at jeg skreg, da jeg så dig forleden.
Det var bare... Du så virkelig ulækker ud.
Men jeg har tænkt over tingene og har indset noget.
Selv om du er grim nu -
- bliver du ikke ved med at være det.
Jeg har lige set din mor.
Selv om hun er temmelig gammel, er hun virkelig sexet.
Og det giver mig håb for fremtiden.
Åh, Michael...
Lad mig tale ud.
Det, jeg forsøger at sige, er -
- at det er gået op for mig, at det her problem kun er midlertidigt.
Men fysisk skønhed varer evigt.
Hvor har du dog ret.
Senere, skat.
Senere.
Ja...
Så siger jeg, at de kan købe den billige -
- men at det vil være dyrere for dem på længere sigt...
Hvilket ikke kan lade sig gøre rent matematisk, men de hopper på den.
Jeg elsker mænd, der går op i deres arbejde.
Kom her. Du har noget lige der...
Donna, det er Sharon. Hun er med i din mors gruppe og hader mænd.
Jeg må tilbage til mødet.
Hvorfor er du så fin?
Det er bare et afslappet sæt tøj.
Der foregår ingenting. Det går fint mellem din mor og mig.
Kan man nu ikke tale med en opmærksom kvinde -
- uden at skulle forhøres?
Jo, far.
Godt. Jeg tager imod din undskyldning.
Og list så ind og hent nogle mandler til din far.
Nej, far. De er til feministerne.
Åh nej. Hun er også i deres garn.
Du...
Du har brug for et sofabord.
Ja, det ville samle stuen.
Steven, jeg ville have gjort rent i køkkenet -
- men det skræmmer mig.
Nå, det ser ud til, han har styr på det. Jeg venter i bilen.
Red!
Steven, hent noget tøj på dit værelse, så vasker jeg det for dig.
Alle tiders.
Vi kan ikke lade ham bo sådan.
Kitty, han skal nok klare sig.
Sammenlignet med Korea er det her den rene luksus.
Hør nu. Du ved, jeg gerne ville hjælpe ham.
Men vi har ikke råd til det.
Vi kan selvfølgelig kontakte socialforvaltningen.
- Det lyder fornuftigt. - De ved, hvad der skal gøres.
De har jo tusindvis af sager hvert år.
Der er så mange, at de må indkvartere dem i gymnastiksale.
- Kitty... - Og der er ikke varme på.
...også!
Jeg er træt af at være en... julemand!
Steven, saml dine... ting sammen og sæt dig ud i den... bil!
Vi kører!
Nu! ...Af sted!
Du er verdens sødeste mand.
Red skældte mig ud, Forman.
Det kan du lige så godt vænne dig til.
Det her er nedtur. Derhjemme skulle jeg ikke rette mig efter nogen.
Jeg lavede mine egne regler.
Du tog røven på mig, Forman.
Jeg sagde jo, du ikke skulle blande dig.
Steven og Eric, her er jeres kakao.
Tak, mrs. Forman.
Tak, mor.
Du skal være glad for, jeg ikke tæver dig.
Skal du have dine kager?
- Jeg må have en tatovering. - Vil du ikke nok lade være?
Det er fantastisk.
Men afskyeligt.
Det der er fantastisk og afskyeligt.
- Vil I se hende samle ti cent op? - Nej!
- Hvad med femogtyve cent? - Nej!